Jan Cinert (Úterý 27. září 2016)

Gumpold určitě neměl povědomí o tom, jak to v Praze vypadá. Událost tedy popisuje jako v nějakém imaginárním městě italského střihu. Překonání rozvodněného potoka je jen vymyšleným zázrakem, Gumpold u převozu nebyl, a tak ani o nějakém potoku nemohl nic vědět, zrovna tak o řece Vltavě, která pro něj v legendě ostatně nehrála žádnou roli.

Místopis, říčka Rokytka a hrad Boleslav, byl přidán ve staroslověnském překladu Gumpoldovy legendy zvaném II. staroslověnská legenda.

Převoz těla z Boleslavi se mohl odehrát jen po obvyklé cestě skutečně přes Rokytku, proto i ten přídavek ve II. str. legendě, pak brodem v místě Mánesova mostu a přímo do jižní brány Pražského hradu. Z toho je zase vidět ubohost vytváření novodobé legendy, že prý povoz s tělem se zastavil v místě románské rotundy sv. Václava na dnešním Malostranském náměstí. To opět jen vymyšlené.