Jan Cinert (Čtvrtek 28. ledna 2016)

Těžko posoudit, jak to bylo ve slovním "přebásnění" číslovek myšleno. Jestli 12 spřežení a tím i 12 pluhů, tedy i 12 brázd. Oheň byl rozdělán jen z jednoho rozlámaného pluhu. Ale může být třeba míněn jen pluh náležející jednomu spřežení, tedy oněm dvěma upečeným volům. Pak by to mohlo být, jak píšete.

V každém případě není zapsána orba s 24 voly, ale míněno 12 levých a 12 pravých. To je podobné, jako když se stojí v rohu pole a udělá 12 kročejů pod 45° vlevo a pak vpravo, čímž se vyměří pole, čili dostane mocnina čísla 12.

Mimochodem, Odysseus měl po prostřelení seker také nechat pověsit 12 proradných služebnic. To je 12 lunací v 70 ukončených pětidenních týdnech. K tomu více až v připravovaném článku.