ZH (Sobota 12. října 2013)

V souvislosti s Ibrahimem plavbu po řece neprosazuji, ostatně by se asi zmínil. Nicméně kousek pod Kadaní už řeka meandruje nivami, jinými slovy je v klidu splavná, pokud se vyčistí od padlých kmenů. Do Litoměřic je to 124 km, po Labi 44 km, po Vltavě 52 km, celkem tedy 220 km. Pěšky je to polovina, ale na s nákladem hřbetech, 124 km po lodí proudu je podstatně rychlejší než pěšky.

Frolík v PPH uvádí oba přepisy Ibrahimovy zprávy, ovšem jen co se přímo týká Prahy, v první části velmi korektně, pak si však je jistý, že Ibrahim přišel Nakléřovským průsmykem (co teď vede dálnice). Buď tedy fabuluje, nebo je v jiné části Hímjarího takový údaj. Bohužel se mi nepodařilo najít plný text Himjariho (Abdal Munin al Himyari). Jinak ten německý přepis se mi díky poznámkovému aparátu s arabštinou zdá důvěryhodný. Ale kolikrát i českou větu lze vykládat různě...