Jan Cinert (Úterý 16. dubna 2013)

Nejvysmívanějším Kosmovým datem je rok Bořivojova pokřtění 894. První datum, které uvedl v kronice a hned špatné ... chacha. Došel jsem k tomu, co se často projevuje v mýtech, číslovka je správně, ale pozdější přidaný obsahový význam je špatně. Jedná se ve skutečnosti o rok Bořivojova úmrtí ve 43 letech (36 + 7 = 43). Takže překladem ze staroslověnského podkladu došlo ke změně významového obsahu data. Takže to je ještě další příklad možných chyb v chronologii.

"Belzebub" je zajímavý, podle jeho pravé ruky, ve které držel zbraň, by soška měla představovat jednorohého héroia jarní rovnodennosti. Také to vypadá, že se původně mohlo jednat o sousoší, protože takhle samotná soška asi neměla moc smysl.

Zřejmě už dnes doba volá po novém kritickém vydání Kosmovy kroniky, jenže vydat znovu další vydání ve staré verzi je jednodušší. Ve vydání z roku 2005 je opět: "...utíkajíce spadnou z mostu", to se přece už mohlo opravit na "s mostu" (I - XXXVI.).:-)