ZH (Pátek 1. června 2012)

No, nebudu vám to dál vymlouvat, ze zavedených klišé by kniha Bylo to jinak nevznikla ;).

Jste si jistý s tím gramatickým tvarem (budete-li to publikovat)?
Kosmas píše "et ascendens noctu in media urbe eminenciorem locum", což by se mi zdálo jako "a 'zdolav' v noci ve středu města (v lat. ablativ) vyvýšené místo (akuzativ)". To vaše je myslím "do středu města Prahy". S tím tvarem media si jistý nejsem, možná by to měl být také akuzativ. Můžu se zeptat povolanějšího, trochu se tu vytahuju, moc to už neumím.