ZH (Úterý 29. května 2012)

Co se soumraku (svítání prý terminologicky = ranní soumrak) týče, civilní začíná -6°, jak čtu, po nautickém -12 a astronomickém -18.

No a komplikace ;): "Pozdě v sobotu pak, za soumraku na první den po sobotě, se přišla Marie z Magdaly a ta druhá Marie na hrob podívati." plus komentář (viz). Nicméně všude je svítání atd., v řeckém originále επιφωσκουση (epiphoskouse). Starořecká slova jsou prý často zároveň svými opozity a je třeba vycházet z kontextu, někdo tedy soudil, že soumrak blízko konce sabatu je večer, někdo ráno, ovšem "Pozdě v sobotu pak, za soumraku na první den po sobotě" by spíš odpovídalo večeru, kdy začínala neděle. Otázka je, nakolik vycházela ostatní evangelia z tohoto a jak rozuměli kontextu. Nicméně je to akademická úvaha, jistě všichni uvažovali o rozbřesku.