ZH (Pátek 19. listopadu 2010)

Mně se zalíbil ten slovenský Peroun, tak jsem se hned díval na etymologii Berouna, ale žel, ten se jmenuje dle Verony od dob Přemysla Ot. II., před tím Brod. No, ale kdoví, jak to tehdy bylo...

Kosmova kronika je psána latinsky, tak možná byly názvy českých božstev zkrátka přeloženy do latiny. Ostatně originál neznáme, jen pozdější přepisy, co když třeba Kosmas napsal Pragoun (Jupiter) a pozdější písař se s tím nechtěl patlat ;).